EL PODERÍO ECONÓMICO DEL MONASTERIO DE GUADALUPE A FINALES DEL SIGLO XIV. ESTUDIO LÉXICO DE UN INVENTARIO DE CONCESIONES REALES (2)

ELOY JOSÉ REMEDIOS SOLÍS

Profesor interino de Educación Secundaria,

(Área de Lengua Castellana y Literatura)

II. PRESENTACIÓN Y TRANSCRIPCIÓN DEL INVENTARIO

Sepan quantos este público instrumento vieren de ynventario cómo en la Puebla del Monesterio de Santa María de Gouadalupe, sábado, treynta días de Otubre, año del Nasçimento del nuestro Saluador IHU Cristo de mill e trescientos e ochenta e nueue annos, en presençia de mj, Pero García, escriuano de Nuestro Señor el Rey, escriuano público en la dicha Puebla, a merçed de mío Señor Fray Fernando, Prior del dicho monesterio e de los testigos de yuso escriptos, el mucho honrrado Padre e Señor don Johan, por la gracia de Dios Obispo de Segouja, entregó e entregar mandó al dicho Prior, lo qual le entregó, Johan Mjllán,

mayordomo del dicho monesterio, de lo qual el dicho prior fizo ynventario, ende del qual el su tenor es este que se sigue:

Primeramente quarenta e seis mjll blancas de esta moneda, que faze el blanco seys dineros.

Item quinjentos rreales de plata.

Item treynta e siete florines de oro de Aragón.

Item vna dobla e media morisca.

Item diez francos de oro.

Item de moneda vieia, mjll e quinjentos marauedís.

Item quarenta e dos cáliçes con quarenta e vna pathenas, dellos dorados e dellos blancos que pesaron ochenta e ocho marcos e medio de plata.

Item vn peso de plata quebrada e pesó quatro marcos.

Item otro peso de plata e pesó quatro marcos.

Item otro peso de plata menuda e peso seys marcos.

Item otro peso de plata menuda e peso doze marcos o seys onças

Item tres çintas de plata, la vna con texillo de cuero e las otras do con texillos vieios de seda, con sus texillos pesaron tres marcos e medio de plata, pesando con ellos los talegones de lino en que estaua la plata menuda, la qual dicha plata e moneda dio e entregó el dicho señor Obispo al dicho Prior.

Pero García, notario

Item que le entregó el dicho Johan Mjllán, dos ençensores, vna naueta de plata e vna cuchara de plata.

Item vna taça de plata e quatro ampollas de plata de peso dos marcos e seys onças.

Item siete taças que tiene Johan Mjllán, pesaron çinco marcos e dos onças.

Item de plata menuda, veynte e tres marcos e seys onças

Item vna brocha de oro que dio el rey con ocho granos de aliófar e balax.

Item vna cruz grande de plata maçiça con esmaltes.

Item vna cruz grande enuestida en madera con esmaltes.

Item otra cruz pequeña de plata dorada e con su pie.

Item dos cruzeçitas pequeñas de plata.

Item dos candeleros de plata con esmalte.

Item dos rreliqarios de plata.

Item vna figura de plata del Rey quando era ynfante.

Item vna figura de plata del fijo del Conde de Medjna.

Item la lámpara que dio el Rey don Pero.

Item la lámpara que dize de los pastores.

Item la lámpara que dio el Rey Don Fernando, rey de Portugal.

Item otras tres lámparas de plata e dos baçines do ponen los çirios.

Item otras dos lámparas de plata que dio la Reyna de Nauarra. Ornamentos:

Item dos capas de çamoranos blancos nueuas sin orofreses.

Item vna capa de rico más nueua, dorada, el campo ujso, enforrada en çendal uerde.

Item otra capa de damasco vieja, dorada, con vna çanefa sin aforradura.

Item otra capa de enleuado, el campo amarillo, nueua, con sus orofreses, enforrada en çendal bermeio.

Item otra capa de marromaque dorada, vieja, sin enforradura, con vna çenefa estoriada, el campo bermejo.

Item otra capa de rico más, vieja, enforrada con çendal viado, blanco, con vna çenefa de tapete bermejo, el campo yndio.

Item otra capa vieia bastonada de tapete bermejo e de paños de oro enforrada con çendal uerde e blanco e viado con vna trena de oro por çenefa.

Pero García, notario.

Item otra capa de tapete uerde vieja enforrada en çendal viado e vna trena por çenefa.

Item otra capa de tapete uerde uieja, sin enforradura con vna çenefa morisca.

Item otra capa de tapete bermejo, vieja, sin enforradura, con vna çenefa de seda

yndia con San Johan e Agnus Dey.

Item dos capas parradas viejas sin enforradura.

Item otras dos capas parradas vieias enforradas en çendal verde.

Item otra capa de rico más, dorada, vieja, sin enforradura, el campo bermejo.

Item otra capa dorada vieja, blanca, enforrada en çendal esterado.

Item otra capa de surá azul enforrada en çendal yndio.

Item otra capa de surá, prieta, con sus orofreses, enforrada en lienço prieto.

Item otra capa de enleuado yndio, el campo blanco, enforrada en lienço amarillo.

Item otra capa de baldoque uerde, el campo cárdeno, enforrada en çendal viado.

Item otra capa de enleuado bermeio, el campo uerde, enforrada en çendal amarillo.

Item otra capa de tapete prieto, sin enforradura, con vna çenefa estoriada.

Item otra capa nueua de baldoque azul con aues de oro, enforrada en lienço uerde.

Item vna casulla con almática e túnjca de rico, más nueuo, el campo uerde, enforrado en çendal uerde.

Item otra casulla con almática e túnjca, de parrado amarillo nueuo, con orofrés ancho, enforrado en çendal uerde deslauado. La túnica en çendal bermejo.

Item otra casulla con almática e túnica de diáspero blanco, viejas, con sus çenefas estoriadas, enforrado en lienço bermeio.

Item otra casulla de rrico más, nueua, enforrada en çendal bermejo, con sus almáticas de tártary, enforradas en lienço cárdeno.

Item otra casulla con sus almáticas de diáspero bermejo, tra?do, viejo, enforrado en çendal amarillo, con orofreses e armas del Rey de Castilla e de Aragón.

Item otra casulla con sus almáticas de parrado, vjso, viejo, el campo color de almagre, con sus orofreses, enforrada en çendal uerde.

Pero García, notario.

Item otra casulla con sus almáticas de parrado amarillo, menudo, enforrada en çendal bermejo. Las almáticas en çendal amarillo.

Item otra casulla de parrado blanco con sus almáticas de diáspero blanco con vna çenefa de tapete bermejo enforrada en çendal verde deslauado, las almáticas con lienço blanco.

Item otra casulla pequeña de seda, color de alfeña.

Item otra casulla de çendal prieto, con cruz blanca, enforrada en lienço amarillo.

Item otra casulla de seda prieta, con vna çenefa de tapete bermejo, enforrada en lienço cárdeno con sus almáticas de surá prieta, enforradas, la vna en lienço uerde e la otra en lienço prieto.

Item otra casulla de paño de Flandes, pintada, vieja, con vna trena de delante angosta.

Item otra casulla de paño de seda, vieja e rrota, enforrada en lienço cárdeno.

Item otra casulla amarilla con vn orofrés, enforrada en çendal verde bermejo.

Item dos almáticas estucadas de tapete viejas, enforradas en çendal uerde.

Item vn vestimento de seda blanca con su aparejo.

Item çinco aluas de lienço delgado con sus rradropies de oro e de seda, e amjtos con çenefas de seda e con todos sus aparejos dentro.

Item vna casulla de rico más, dorada, el campo, bermejo, nueua, enforrada en çendal yndio.

Item otra casulla de baldoque, nueua, con trenas, enforrada en çendal tornasol.

Item otra casulla de rrico más, el campo cárdeno, nueua, enforrada en çendal bermejo.

Item otra casulla de baldoque tra?da, el campo bermejo, enforrada en lienço cárdeno.

Item otra casulla de zarzahán, tra?da, enforrada en lienço uerde.

Item otra casulla de baldoque nueua, el campo bermejo, enforrada en çendal verde.

Item otra casulla de tapete con vn bastón de tapete çenjziento, enforrada en çendal uerde.

Item otra casulla de damasco, con sus almáticas sin enforradura, el campo azul e flores de Françia.

Pero García, notario.

Item otra casulla con sus almáticas, la meytad parrado blanco e la otra meytad de paño amarillo, que pareçe xamete.

Item otra casulla e vna almática de rico más, de la saludaçión de Santa María, el campo bemejo, enforrada la casulla en çendal verde, e tiene vn sabastero de plata.

Item otra casulla de zarzahán enforrada en lienço uerde.

Item otra casulla de enleuado bermejo, el campo verde, nueua, enforrada en çendal verde.

Item otra casulla de marromaque con dos almáticas deste paño enforrado en çendal uerde.

Item otra casulla de tapete pauonado con vna trena enforrada en lienço amarillo.

Item otra casulla de rico más, el campo bermejo, enforrada, el lienço cárdeno.

Item otra casulla de zarzahán, enforrada en çendal bermejo ujado.

Item otra casulla de rico más, enforrada en çendal bermejo.

Item otra casulla de çendal bermejo sin enforradura.

Item otra casulla de paño morisco que pareçe xamete.

Item vn manto de rico más, bermejo, con vna çintilla prieta, el cabeço es nueuo sin enforradura.

Item vn manto de rico más, corre en blanco, enforrado en çendal yndio nueuo.

Item otro manto de rico más, el campo yndio con vna çintilla verde al cabeço, e es nueuo e sin enforradura.

Item otro manto de rico más, vna meytad bermejo e pauonado, con armas de Portogal, sin enforradura, con vna çintilla prieta al cabeço.

Item vn mantillo de rrico más, bermejo, conforrado en peña uiejo, tra?do.

Item vn manto grande tra?do de rrico más, el campo yndio, enforrado en çendal verde.

Item vn manto de tapete bastonado viejo, enforrado en çendal estucado, con vna trenjlla al cabeço.

Item otro mantonçillo de tapete viso viejo, enforrado en çendal lacar.

Item otro mantillo bastonado de paño de oro e tapete yndio viejo, sin enforradura.

Item vn mantonçillo de baldoque, el campo almagrado, con vna trena sin enforradura, es nueuo.

Pero García, notario.

Item otro mantillo de tapete prieto, viejo, con flores de oro enforrado en çendal estucado.

Item otro mantillo de sarga amarillo, enforrado en çendal yndio.

Item otro tal más, es pequeño.

Item otro mantillo de castillos e leones, viejo, sin enforradura.

Item vn tabardillo, la meytad sin aforradura.

Item vna piel de rrico más, tra?da, con letras moriscas, el campo bermejo e yndio, sin aforradura.

Item vna piel de rico más, nueua, el campo bermejo, enforrada en çendal verde.

Item vn pellote, la meytad de baldoque e la otra meytad de paño de rraya, corre en amarillo con vnas flores.

Item vna piel de surá, color yndio, con trenas, enforrada en çendal blanco.

Item vn mantillo de rico más, viejo, de filo de plata, el campo yndio, sin aforradura.

Item dos aluas con sus rradropies de çendal uerde, con sus aparejos.

Item dos almáticas pequeñas para los moços, enforradas en lienço cárdeno, con sus aluas.

Item dos mantillos para el Iesu, de tapete yndio broslado de oro.

Item vn manto de rico más, corre en rruedas, nueuo, enforrado en çendal bermejo.

Item otro manto de baldoque tra?do, el campo bermejo, con leones de oro e alas çenjzientas.

Item vna piel de baldoque, el campo bermejo, enforrada en çendal uerde.

Item vn manto de baldoque, el campo bermeio, enforrado en çendal pauonado.

Item vn pedazo de damasco, puede auer dos varas, enforrado en çendal cárdeno.

Item vn manto de zarzahán con vías blancas e con vna trena, enforrado en çendal çenjziento.

Item otro mantillo de baldoque, el campo bermejo, enforrado en çendal cárdeno.

Item otro mantillo de rico más, corre en uerde, con rruedas blancas e nueuo, enforrado en çendal verde.

Pero García, notario.

Item otro mantillo de baldoque, el campo cárdeno, enforrado en çendal uerde.

Item otro mantillo de rico más, el campo bermeio, nueuo, con flores çenjzientas sin enforradura.

Item otro mantillo de rico más, con letras grandes moriscas, enfforrado en çendal sarrezinado.

Item vna piel de muger de rico más, el campo yndio, enforrada en çendal viado viso.

Item vna piel de tapete, la meytad prieto e la meytad pavonado, con trenas, sin enforradura.

Item vn mantillo de zarzahán con oro, enforrado en çendal uerde.

Item siete aluas con sus aparejos.

Item vn frontal de damasco nueuo, el campo bermejo enforrado en lienço blanco.

Item otro frontal de diáspero yndio nueuo, con escudetes dorados, enfforrado en lienço cárdeno.

Item otro frontal de rico más, nueuo, de la Saludaçión de Santa María, el campo bermejo, enfforrado en lienço cárdeno.

Item otro frontal de rrico más, el campo cárdeno e vnas auezillas de oro con vnos petafios, nueuo, enforrado en lienço blanco.

Item otro frontal viejo con çercaduras uerdes e armas de Portugal, enforrado en lienço blanco.

Item otro frontal bastonado de vn paño morisco e de parrado yndio, enfforrado en lienço uerde.

Item otro frontal de marromaque tra?do, enforrado en lienço blanco.

Item otro frontal de çendal viado, nueuo, enforrado en lienço bermejo.

Item vn frontal de alfolla, vieio, enforrado en lienço cárdeno.

Item vn sobrefrontal de rico más, nueuo, los cabos de alfolla, enforrado en çendal amarillo, con flocaduras yndia e vna sáuana de seda.

Item otro sobrefrontal de tapete uerde, con escudetes broslados enforrado en lienço cárdeno con su flocadura.

Pero García, notario.

Item otro sobrefrontal de diáspero blanco con oro e su flocadura de laca e enforrado en lienço blanco.

Item otro sobrefrontal parrado, el campo blanco, las fojas yndias con su flocadura, enforrado en lienço blanco.

Item otro sobrefrontal de rrico más, el campo uerde, con su flocadura, vieio, enforrado en lienço bermejo.

Item otro de tapete yndio con letras de oro e de seda enforrado con çendal.

Item otro sobrefrontal de parrado bermejo, con su flocadura, enfforrado en çendal amarillo.

Item otro sobrefrontal de marromaque, viejo, con su flocadura, enfforrado en lienço blanco.

Item otro sobrefrontal de tapete cárdeno, de pedaços de trenillas e con vna sáuana labrada.

Item vnas sayaleias de tapete uerde viejo, enfforrado en lienço bermejo.

Item otras de alfolla, viadas, enforradas en çendal yndio.

Item otra de zarzahán blanca, con çenefas de oro sin aforradura.

Item otras viadas, vna bermeja con otra de oro, con çenefas de Alfolla, enforradas en çendal amarillo.

Item vna sáuana nueua, delgada, con orillas anchas de lacar e con listas de oro.

Item otra sáuana con orillas bermejas de seda e listas de seda blanca.

Item otra sáuana de almohada con listas moriscas.

Item otra sáuana con orillas de lacar e sus listas blancas de seda, éstas todas nueuas.

Item dos sáuanas blancas para el altar.

Item cortina nueua de seda estacada de amarillo e yndio sin afforradura.

Item otra cortina vieja bastonada de surá, los bastones azul e amarillo, con vna çercadura de çendal viado, enfforrada en lienço cárdeno.

Pero García, notario.

Item otra cortina para la quaresma, delante del altar, de lienço blanco con orillas cárdenas.

Item otra cortina de lienço blanco, nueua, con orillas almagradas e listas prietas.

Item otra tal cortina.

Item otra cortina de lienço blanco nueua, con orillas cárdenas e listas prietas.

Item vn alua de lienço con rredropies de çendal yndio e con su aparejo.

Item vn paño de seda con que van a comulgar.

Item vna estola de rico más, el campo bermejo, enforrada en lienço cárdeno para yr a comulgar.

Item otra casulla de paño de seda con cruzes de trenas nueuas enforradura en çendal uerde viado.

Item otra casulla de paño de oro de rico más, tra?da, el campo yndio, enforrada en lienço uerde.

Item otra casulla de baldoque, nueua, el campo yndio, enforrada en lienço blanco.

Item vna cortina estucada sin aforradura, con listas cárdenas e blancas.

Item otra cortina bermeja con rruedas e letras de alfolla sin afforradura.

Item vn pellote de rico más, la meytad bermejo e la otra meytad cárdena e nueuo, tiene armas de Portogal, enforrado en çendal uerde.

Item otro pellote nueuo, la meytad de zarzahán e la otra meytad de almudanas, enforrado en çendal verde viado.

Item otro pellote, la meytad de paño de rico, más el campo bermeio, e la otra meytad de tapete pauonado tra?do, sin aforradura.

Item vn mantillo de paño de almudanas, con dos botoncillos dorados, con dos granos de aljófar, enfforrado en çendal verde.

Item vn tabardillo de parrado vis, el campo folljnado con vanda de oro e quinze botones de plata.

Item vn mantillo de baldoque en campo yndio, enfforrado en çendal uerde.

Item vna piel de zarzahán, enforrada en çendal verde.

Item vn mantillo de tapete prieto viado, con vna trena, enforrado en çendal vis viado.

Pero García, notario.

Item vna almática de tártary, el campo bermejo sin aforradura.

Item vna casulla de damasco, la meytad el campo uerde, la meytad azul, enforrada en çendal amarillo estucado.

Item vna estola e vn manto de rico más, el campo verde enforrado en çendal uerde, e es nueuo.

Item otra estola e manjplo de baldoque, nueuo, enfforrado en çendal uerde, el campo bermeio.

Item vn manjpulo de zarzahán enforrado en lienço uerde.

Item otro manjpulo de zarzahán que corre bermejo, enforrado en çendal uerde deslauado.

Item otros dos manípulos de damasco, nueuos, el campo azul.

Item vna colcha de almudanas, con çercadura de çendal uerde, enfforrada en lienço cárdeno deslauado.

Item dos sáuanas de lienço blanco, con orillas cárdenas.

Item veynte e tres casullas de lienço, benditas.

Item siete aluas e setenta e quatro canjcos, todo bendito.

Item vna casulla de lienço con su aparejo, bendita.

Item diez e ocho girnaldas de componer las ymágenes.

Item más vna casulla con dos almáticas de paño de rico más nueuo, el campo blanco con oro e la casulla con vnos orofreses broslados que dio al Obispo de Segouja después que le dicho Prior es Prior.

Item vna casulla de rico más blanca, nueua, con dos almáticas de tapete blanco que enbió el rey quando el dicho Prior rresçibió el prioradgo.

Item vna casulla con dos almáticas de lana con orillas de alaçán que enbió Mayor Fernández de Quitalfinara después que el dicho Prior es Prior.

Item ropa, çiento, almadragas vieios, tra?dos, de fusta e de lienço e de sayal.

Item tres cobertores de çeruales.

Item siete cobertores vieios de rraposas.

Item dos cobertores de conejos.

Item tres mantas grandes verdes.

Item vna manta de pared toledana.

Pero García, notario.

Item dos cabeçales de estrado viejos.

Item dos tapetes.

Item seis almadraquias.

Item veynte e vna mantas toledanas.

Item ocho colchas de lienço tra?das.

Item casas e heredades prondamente la Puebla de Nuestra Señora María de Guadalupe, con todo el Señorío Real e con toda la jurisdiçión e justicia e mero e misto imperio, pechos e derechos del dicho logar e diezmos e primiçias e ofrendas.

Item en dicha Puebla estas casas que se siguen:

Item primeramente los Palaçios.

Item el moljno de criba.

Item la butica que fue de par ésta.

Item la casa que fue de Iohana de Fonquella.

Item la casa que es a par del corral de los toros.

Item el mesón nueuo.

Item la casa de cabo de la fragua.

Item la casa que fue de la de Diego Rramírez.

Item la meytad de las casas que fueron de García Ferrández Alfallate.

Item la fragua.

Item la casa de a par de la bodega de la plaça.

Item luego la bodega.

Item la otra casilla que está en par della.

Item la casa del alcáçar.

Item la otra casa çerca désta.

Item otra casa do mora Ferrández Blázquez.

Item otra casa que fue de Johan Martínez, carniçero.

Item la casa del rrencón.

Item la casa que fue de Johan Mateo, pastor.

Item la casa de a par de casas de Luna Alfonso.

Item las casas que fueron de Luna Alfonso.

Item la butica primera, de fondo de la açutea.

Item la segunda butica, por çerca désta.

Pero García, notario.

(c) Archivo-Biblioteca. Diputación Provincial de Cáceres.